Startegi Penerjemahan Tindak Mengancam Muka Negatif pada Sulih Teks Serial TV “13 Reasons Why”

Hafidatun Awaliyah A.

Abstract


Penelitian itu bertujuan untuk mengupas strategi penerjemahan kata, frasa dan kalimat yang terdapat pada tindak mengancam muka negatif pada sulih teks salah satu serial TV Netflix yang berjudul 13 Reasons Why. Teori utama yang digunakan yaitu strategi penerjemahan dari Baker (1992). Data didapatkan dari ujaran tindak mengancam muka yang dilakukan oleh orang sekitar terhadap tokoh utama serial TV tersebut. Metode analisis dilakukan secara deskriptif komparatif. Hasil dari penelitian yang ditemukan yaitu strategi (1) menggunakan pelesapan atau penghilangan. (2) menggunakan kata yang lebih umum, (3) menggunakan kata yang lebih netral, (4) menggunakan substitusi budaya, dan (5) menggunakan parafrase dengan kata yang berkaitan.

 


Keywords


strategi penerjemahan; tindak mengancam muka negatif; sulih teks; serial TV

References


Baker, M. 1992. In other words: A course book on translation. London: Routledge.

Brown, P., & Levinson, C. S. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Catford, J.C. 1969. Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.

Gonzalez, L. P. 2009. Audiovisual translation. Routledge encyclopedia of translation studies: Second edition (pp. 13-20).

Newmark, Peter. 1988. A Text Book of Translation. New York: Prentice Hall.

Nuraeni, A. 2008. Perbandingan Terjemahan “Tindak Tutur Mengeluh” dalam Film Bad Boys II yang ditayangkan di stasiun Televisi dan di VCD (kajian strategi penerjemahan, kesepadanan makna dan keberterimaan). Surakarta: Universitas Sebelas Maret.

O’connel, E. 2007. Screen Translation. Toronto: Multilingual Matters Ltd.

Shuttleworth, M & Cowie, M. 1997. Dictionary of Translation. USA: Routledge.

Kamus:

Oxford Dictionary. 2018. https://en.oxforddictionaries.com/ (diakses pada 28 November 2018)


Full Text: PDF

DOI: 10.22146/db.v2i1.49632

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.