METAPHOR OF COLORS IN INDONESIAN

https://doi.org/10.22146/jh.6397

I Dewa Putu Wijana(1*)

(1) Indonesian Department, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta
(*) Corresponding Author

Abstract


This brief article deals with the use of Indonesian words referring to colors for creating metaphorical expressions. All data presented are collected from various sources, such as Kamus Besar Bahasa Indonesia (Indonesian Standard Dictionary), and added with data obtained from Oxford Advanced Leaner’s Dictionary, Indonesian proverb book, encyclopedia, terminology collection book, poetry anthology, song lyrics, and data of the author’s own creation as an Indonesian native speaker. Set aside from their literal meanings, the metaphorically used color words are collected and classified into two categories, i.e. achromatic and chromatic colors. Then, their universalities are determined by comparing them with English color metaphors. Finally the existence of specific Indonesian color metaphors are identified by correlating them with extra linguistic factors, such as environment, history, religion, politic and other socio cultural activities. A careful analysis on the data shows that there is nearly no significant difference in metaphorical uses of achromatic colors in English and Indonesian. However, despite universal nuances of chromatic color metaphors, some specific ones emerge due to various external factors, such as environment, education, history, politic, law, religion, literature, and other socio cultural facts that are specifically found and practiced in Indonesia.

Keywords


color, metaphor, nuance, universalities

Full Text:

PDF


References

Conklin, Harold C. 1964. “Hanunoό Color Categories”. Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology. Dell Hymes (Ed.). New York: University of Pennsylvania.

Foley, William A. 2001. Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell.

Harris, Roy. 2001. Saussure and His Interpreters. Edinburgh University Press.

Hjelmslev, Louis. 1953. Prolegomena to Theory of Language. Translated by Francis Whitfield. Bloomington.

Kovecses, Zoltan. 2006. Language, Mind, and Culture. Oxford University Press.

Lakoff, George & Mark Johnson. 2003. Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.

Osgood. Charles. 1953. Method and Theory in Experimental Psychology. New York: Oxford University Press.

Sugono, Dendy. et al. 2003. Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing. Jakarta: Pusat Bahasa.

Vickers, Adrian. 1998. Bali: A Paradise Created. Singapore: Periplus.

Voloshinov, V.N. 1973. Marxism and the Philosophy of Language. Translated by L. Matejka & I.R. Titunik. Harvard University Press.

Wahab, Abdul. 1990. “Metafora sebagai Sistem Pelacak Ekologi”. Pertemuan Linguistik Lembaga Bahasa Atma Jaya III. Yogyakarta: Kanisius.

Wenreich, Uriel. 1963. Language in Contact: Finding and Problems. Mouton: the Hague.

Wierzbicka, Anna. 1990. “The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture and Cognition”. Cognitive Linguistics: Anthropology 2: 3-29.

Wijana, I Dewa Putu. 1998. “Sinestesia: Studi tentang Mekanisme Perpindahan, Dominasi, dan Tingkat Kekongkretan Tanggapan Indera secara Linguistis”. Humaniora. No. 8. Hlm. 1-6. Yogyakarta: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada.

_______. 2010. Bahasa Gaul Remaja Indonesia. Malang: Aditya Media.

_______. 2014. Bunga Rampai Persoalan Linguistik, Sosiolinguistik, dan Pragmatik. Yogyakarta. A. Com. Press.

Sources of Data

Alwi Hasan, et al. 2001. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Edisi Ke-3. Jakarta: BalaiPustaka.

Chaniago, Nur Arifin & Bagas Pratama. 2004. 7700 Peribahasa Indonesia. Bandung: Pustaka Setia.

Hornby, A.S. 1995. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 5th edition, Oxford University Press.

_______. 2010. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 8th edition, Oxford University Press.

Universitas Gadjah Mada. 2014. Kabar UGM. Edisi 18/ April 2014.

BP Kedaulatan Rakyat. Kedaulatan Rakyat, Jumat Wage, 30 Januari 2015. Yogyakarta

PT Cipta Adi Pustaka. 1989. Ensiklopedia Nasional Indonesia. Jilid IV. Jakarta.

Wijana, I Dewa Putu. 2012. Tanah Lot. Kumpulan Puisi: Yogyakarta: Fakultas Ilmu Budaya.



DOI: https://doi.org/10.22146/jh.6397

Article Metrics

Abstract views : 2042 | views : 2384

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2015 I Dewa Putu Wijana

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 ISSN: 2302-9269 (Online)


web counter View My Stats