Ideological Struggles and Identity Construction within the Politics of French Linguistics in Indonesia

https://doi.org/10.22146/jh.v31i1.34626

Merry Andriani(1*), Wening Udasmoro(2), Suhandano Suhandano(3)

(1) University of Gadjah Mada
(2) Department of Languages and Literatures, Universitas Gadjah Mada
(3) Department of Languages and Literatures, Universitas Gadjah Mada
(*) Corresponding Author

Abstract


 

This article aims to analyse the ideological struggles reflected in the identity construction of French-language users in Indonesia. Using a critical sociolinguistic approach, it examines how Indonesians users, with their ideologies, adapt or adopt the French language and culture, as well as the different patterns and models they use to do so. The informants of this research consist of 9 students in deep interviews, 60 students in class observation, and 15 lecturers at 12 Indonesian universities who have taught the French language and culture for at least two years. Data from the interviews is compared to French instruction books and media discourses using intertextuality and interdiscursivity analysis. This research identifies three models used by French users in Indonesia: to adopt French language and culture, to adapt it, or to abstain from the reproduction of both. Users of the first model completely adopt all aspects of French culture, including in their consumption and style. Meanwhile, users of the second model tend to select and accept only those aspects considered positive within their own value system. Those using the final model tend to ignore many aspects of French culture and language.


Keywords


French in Indonesia; identity; ideology; linguistic politics; sociolinguistics

Full Text:

PDF


References

Attali, Jacques (2014). La francophonie et la francophile. Moteurs de croissance durable. Report to François Hollande, President of the French Republic.

Bakhtin, Mikhail (1981). The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. Austin: University of Texas Press.

Baskoro, BR Suryo (2000). Perbandingan artikel bahasa Prancis dengan bahasa Indonesia. Humaniora XI.

Beacco, Jean-Claude (2016). Ecole et politique linguistiques. Pour une gestion de la diversité linguistique. Paris: Didier.

Benwell, Bethan & Stokoe, Elizabeth (2006). Discourse and identity. Edinburg: Edinburg University Press.

Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire. Paris: Fayard.

Cholsy, Hayatul (2005). Penanda jamak dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Humaniora XVII. 

Cholsy, Hayatul (2014). The status of French loanwords in the Indonesian language. Humaniora XXVI(3), 303–314.

Cholsy, Hayatul (2017). Kata serapan dan kosakata bahasa Prancis dalam ranah kuliner dan mode di Indonesia. Unpublished dissertation. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada.

Cooper, Robert L (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.

Dorléans, Bernard (2006). Orang Indonesia dan orang Prancis: Dari abad XVI sampai dengan abad XX. Jakarta: Gramedia.

Fairclough, Norman (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. New York: Longman.

Hall, Stuart (1996). Who needs 'identity'? In Hall Stuart, Du Gay Paul (eds.). Questions of cultural identity. London: Sage.

Norton, Bonny (2013). Identity and language learning: Extending the conversation. Toronto: Multilingual Matters.

Noworini, Sri Ekodoso (2003). Interferensi fonologi bahasa Indonesia dalam bahasa Prancis. Unpublished thesis. Yogyakarta: Faculty of Cultural Sciences, UGM.

Pavlenko, A. & Norton, Bonny (2007). Imagined communities, identity, and English language teaching. In J. Cummins and C. Davison (eds.), International handbook of English language teaching. New York: Springer

Spolsky, Bernard & Shohamy, Elana (2000). Language practice, language ideology, and language policy. In Spolsky Bernard and Shohamy Elana (eds.) Language policy and pedagogy. Amsterdam: John Benjamin Publishing.

Tobing, Roswita Lumban (2012). Tipe verba bahasa Prancis dan perwujudannya pada klausa. Jurnal Litera XI(1).

Tobing, Roswita Lumban (2012). Interferensi gramatika bahasa Indonesia ke dalam bahasa Prancis oleh pembelajar berbahasa Indonesia. Unpublished dissertation. Yogyakarta: Faculty of Cultural Sciences, Universitas Gadjah Mada.

Wright, Sue (2016). Language policy and language planning: From nationalism to globalisation. London: Palgrave Macmillan.

 



DOI: https://doi.org/10.22146/jh.v31i1.34626

Article Metrics

Abstract views : 806 | views : 814

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2019 Jurnal Humaniora

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 ISSN: 2302-9269 (Online)


web counter View My Stats