Analisa Teknik Penerjemahan pada kalimat Deklaratif oleh Auto Translation dalam fitur Closed Captions (CC) pada Video di Youtube.com

Pribadi Fitra Utama

Abstract


Penerjemahan otomatis yang terdapat di dalam fitur auto translation pada Youtube.com memiliki alogaritma tersendiri dalam menerjemahkan subtitle yang akan ditampilkan. Pada luarannya, didapati bahwa ada pengaplikasian teknik-teknik penerjemahan yang dilakukan. Penelitian ini menganalisa teknik penerjemahan yang terdapat pada terjemahan otomatis oleh fitur Closed Captions yang terdapat pada video di situs Youtube.com yang berjudul 'President Donald Trump URGENT Speech to the United Nations General Assembly'. Penelitian ini berbasis pada metode kualitatif deskriptif dan perolehan datanya didapat melalui proses transkripsi. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 9 teknik terjemahan ditemukan pada luaran dari fitur auto-translation pada Youtube.com dimana teknik penerjemahan harfiah mendominasi dengan 56.9%, teknik peminjaman diposisi kedua dengan persentasi 26,9%, teknik padanan lazim diposisi ketiga dengan 8,6%, teknik kompresi linguistik diposisi keempat dengan 2,15% serta teknik kalke,  modulasi, partikularisasi, transposisi dan teknik kompensasi yang mengisi posisi lima sampai sembilan dengan persentase 1,07%.

 


Keywords


Teknik penerjemahan; auto translation;, closed caption;, Youtube.com

References


Albir, A.H and Molina, L. 2002. Translation Technique Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, Vol. XLVII, No. 4.

Kamus Besar Bahasa Indonesia Online. https://kbbi.kemdikbud.go.id/. Diakses pada tanggal 20 November 2018 pukul 15.19 WIB.

Larson, Mildred L. 1984. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence.

Sutopo. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif. Surakarta: UNS

Trump, Donald. President Donald Trump URGENT Speech to the United Nations General Assembly. Diunggah oleh Golden State Times pada tautan https://www.youtube.com/watch?v=8Fx1yqcaxjA&t=563s.


Full Text: PDF

DOI: 10.22146/db.v2i1.49633

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.